廣州話與陽江話，“做冬”，究竟什麼意思

“做冬”，【dzou⁶ dung¹】(廣州音)，【dzou² dung¹】(陽江音)。意思是過冬節，即過冬至節，冬至是二十四節氣中一個重要的節氣，過冬節是民間一個相當隆重的節日。

為什麼廣州話與陽江話，把過冬節說成“做冬”呢？這要溯源到古漢語的用詞變化！

在古代，“做”字的使用和意義有一定的演變，即：作→做。

“做”字最初並非常用字，在古代文獻中，表達“從事某種活動”“制造”“充當”等意思時，更多使用“作”字。“做”字最早出現在宋代，在之前表達“從事某種活動”的意思，更多使用“作”字。

在古代，“作”字在描述節日活動方面有多種意義和用法。

“作”有興起、舉辦、進行等意思。在與節日活動相關的記載中，常見於描述祭祀、慶典等活動。

例如，“作社”，指舉行社祭。在古代，社祭是重要的祭祀活動，人們會在特定的日子聚集在一起，祭祀土地神，祈求豐收和平安。

又如“作儺”，儺是古代在臘月舉行的驅鬼逐疫的儀式。“作儺”就是舉辦這種儀式。

再如“作壽”，通常指舉辦壽宴慶祝生辰。

在古代文獻中，“做”字的使用相對較晚，早期更多使用“作”字來表達類似的意思。“作”字演變為“做”字是一個逐漸的過程，“作”和“做”的使用在很長一段時間內都存在交叉和並存的情況。大致在宋元時期開始出現“做”字，白話文學逐漸興起，“做”字的使用開始增多。但其使用範圍和頻率逐漸擴大是在明清時期。 

隨著語言的發展和演變，“做”字的使用逐漸廣泛。

在古代文獻中，“做”常見的意義包括：

1. 制造、制作。如“做衣服”“做家具”。

例如，《紅樓夢》中“這會子做什麼翠縷”，這裏的“做”就是指進行、從事某種活動。

2. 充當、當成。例如“做榜樣”“做媒人”。

比如，《水滸傳》中“馬二先生做東，大盤大碗請差人吃著。”這裏的“做東”就是充當東家。

3. 舉行、舉辦。比如“做壽”“做生日”。

4. “做”有時也表示“結成某種關系”。比如“做親家”“做夫妻”等。

隨著語言的發展，“做”字的使用逐漸增多。

例如，在《水滸傳》《紅樓夢》等明清小說中，“做”字常見，其意義多樣，如“做買賣”表示從事商業活動；“做衣服”表示制作衣物；“做媒人”表示充當媒人的角色。

1、“做醜人”【dzou⁶ tsau² yen⁴】(廣州音)，【dzou² tsau³ yen⁴】(陽江音)。意思是出面做得罪人的事。

例如：你真精（叻），揾我嚟做醜人（你真聰明，讓我來做得罪人的人）。

2、“做膽”【dzou⁶ daam²】(廣州音)，【dzou² daam³】(陽江音)。意思有兩種：

①當做膽。比如：比個水缸你做膽，你都唔敢（就算拿個水缸當做膽，你也不敢）。

②壯膽，撐腰。比如：有佢做膽你怕乜呀（有他壯膽你怕什麼）。

3、“做得”【dzou⁶  deg¹】(廣州音)，【dzou²  deg²】(陽江音)。意思有兩種：

①可以做，幹得了。比如：呢件事我做得（這件事我幹得了）。

②肯幹，賣力。比如：你真做得（你真賣力）。

4、“做低”【dzou⁶  dei¹】(廣州音)，【dzou³  dei¹】(陽江音)。意思是幹掉，搞垮。

比如：做低呢兩個壞蛋（幹掉這兩個壞蛋）。

5、“做得嚟”【dzou⁶  deg¹ lai⁴】(廣州音)，【dzou²  deg² lrai⁴】(陽江音)。意思是能夠做，幹得了。

比如：呢啲事佢做得嚟嘅（這些事他能夠幹得了）。

總體而言，“作”字應用於節日活動的情境中，著重凸顯了活動的舉行與開展。然而，隨著時間的推移，在表述此類情境時，逐漸以“做”字取代了“作”字。這種字詞的更替，反映了語言習慣的變化，也體現了語言發展的動態性和多樣性。