沓

详细解释

一、字音（中古→今音）

1. 主流音：達合切（《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》同）→ 中古拟音 dɑp̚，今普通话 tà；音同「䵬」（亦读 tà）。

2. 又音：託合切（《集韵》《韵会》《正韵》）→ 中古 tʰɑp̚，今读 tà（或轻读），音同「錔」。

 二、字义逐条白话释义

原文：【說文】語多沓沓，若水之流。

- 译：《说文解字》：话多、絮叨不绝，像水流连绵不断。字形「从水从曰」（曰为说话），会意“言语如水”。

原文：又水沸溢也。今河朔方言謂沸溢爲沓。

- 译：又指水沸腾漫溢。古代河朔（今河北一带）方言，把水烧开溢出叫「沓」。

原文：又重也。【詩·小雅】噂沓背憎。

- 译：又表重叠、繁多。《诗经·小雅》“噂沓背憎”：当面言语纷杂（噂沓），背后互相憎恨。

原文：乂合也。【揚雄·羽獵賦】出入日月，天與地沓。【註】言若天地相連合也。

- 译：又表聚合、会合。扬雄《羽猎赋》“出入日月，天与地沓”：日月出没其间，天地相连相合（注文释义）。

原文：又冒也，貪也。【唐書·王琳傳】酋領沓墨。

- 译：又表贪冒、贪婪。《旧唐书·王琳传》“酋领沓墨”：部落首领贪财枉法（沓墨：贪赃）。

原文：又弛緩意。【孟子】泄泄猶沓沓也。

- 译：又表松弛、散漫。《孟子》“泄泄犹沓沓也”：“泄泄”就是“沓沓”，指言行拖沓、散漫无度。

原文：又水名。遼東有沓水，沓縣因以名。

- 译：又作水名、地名：辽东有沓水，汉代设沓氏县（今辽宁一带），因水得名。

原文：又姓。【北史·孝義傳】沓龍超。

- 译：又为姓氏：《北史·孝义传》有沓龙超（北魏人）。

原文：又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤託合切，音錔。義同。一曰行擊鼓也。

- 译：又音「託合切」，读如「錔」（tà），字义同上；另有一种释义：行进中击鼓。

 三、音义小结（中古→现代）

- 中古：dɑp̚（达合切）/ tʰɑp̚（托合切），入声字（尾收 -p）。

- 今音：tà（主流）/ dá（量词，如“一沓纸”）。

- 核心义：言语多、重叠、聚合、贪冒、松弛；水沸、地名、姓氏。

 四、粤语/阳江话补充

- 粤语「沓」：读 taap6（入声），表“一叠、一堆”，如“一沓银纸”；“沓水”指钱多、财力足。

- 阳江话：tap54，义同，日常用“一沓纸/银”。