：
周身湿晒
3个月前 (05-17)方言词汇
粤语常用词汇，本义：全身湿透、浑身淋透。引申义：被雨水、汗水、水渍弄得全身湿漉漉。与成身湿晒同义，「周身」更偏粤西、阳江一带口语。例句：1. 暴雨冲埋嚟，佢即刻周身湿晒。（暴雨袭来，他立刻全身湿透。）…
成身湿晒
3个月前 (05-17)方言词汇
粤语常用词汇，本义：全身都湿透、浑身淋透。引申义：被雨水、汗水等弄得全身湿漉漉。1. 落大雨冇遮，返到屋企成身湿晒。（下大雨没打伞，回到家全身湿透了。）2. 跑咗一圈步，佢成身湿晒。（跑了一圈步，他浑…
打搅
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：打扰、干扰他人。引申义：客套用语，麻烦、叨扰，用于拜访、求人帮忙前后表示客气。例句：1. 唔好打搅佢休息。（不要打扰他休息。）2. 打搅晒，多谢你帮手。（打扰了，谢谢你帮忙。）3.…
成身打冷震
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：全身因寒冷不停打哆嗦、上牙打下牙。引申义：因惊吓、恐惧、身体发冷而浑身发抖。例句：1. 落雨吹风，我冻到成身打冷震。（下雨吹风，我冷得浑身直哆嗦。）2. 夜晚行山路，佢惊到成身打冷…
啲啲震
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：微微颤抖、不停小幅抖动。引申义：因害怕、寒冷、紧张、虚弱而轻微发抖。例句：1. 佢好惊，成个人啲啲震。（他很害怕，整个人微微发抖。）2. 冻到手脚啲啲震，即刻缩埋被窦。（冷得手脚不…
口震震
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：嘴巴发抖、说话颤动。引申义：因紧张、害怕、心虚而说话结结巴巴、吞吐不清。例句：1. 一见到老师，佢就口震震讲唔出完整说话。（一见到老师，他就结结巴巴说不出完整的话。）2. 做错事被…
搅搅震
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：胡乱折腾、瞎闹。引申义：故意捣乱、惹事生非、搞破坏、不断搅局添乱。例句：1. 细路仔唔好喺度搅搅震，影响人哋做事。（小孩别在这瞎闹，影响别人做事。）2. 佢成日喺团队入面搅搅震，令…
震揗揗
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：身体颤抖、晃动不稳。引申义：既可指因年老体弱、生病走路颤颤巍巍，也可指因害怕、紧张发抖，用法同“揗揗震”。例句：1. 阿婆年纪大，行路震揗揗，要慢慢行。（奶奶年纪大，走路颤颤巍巍，…
揗揗震
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：身体不停颤抖、发抖。引申义：内心极度害怕、惶恐不安，因恐惧而发抖。例句：1. 小小一件事，唔使惊到揗揗震。（一点小事，不用吓得发抖。）2. 佢紧张到揗揗震，连说话都唔流利。（他紧张…
惊到揗揗震
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：吓得浑身发抖、直打哆嗦。引申义：极度恐惧，身体止不住颤抖，情绪极度慌张。例句：1. 佢见到大狗惊到揗揗震。（他见到大狗吓得直打哆嗦。）2. 突然嘅雷雨令细路惊到揗揗震。（突如其来的…
惊到面青
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：吓得脸色发青发白。引申义：极度惊恐、害怕，神情慌张失色。例句：1. 突然嘅巨响将佢惊到面青。（突然的巨响把他吓得脸色发白。）2. 见到蛇之后，细路仔即刻惊到面青。（看到蛇后，小孩立…
面青口唇白
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：脸色发青、嘴唇发白。引申义：因寒冷、惊吓、生病、虚弱而脸色极差、神情惶恐。例句：1. 淋雨之后佢冻到面青口唇白。（淋雨之后他冷得唇青脸白。）2. 见到突发场面，佢即刻面青口唇白。（…
木口木面
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：嘴巴面部僵硬、没有表情。引申义：神情呆板、表情呆滞、反应迟钝，不懂变通。例句：1. 佢听咗消息之后木口木面，一时反应唔过嚟。（他听到消息后呆呆的，一时反应不过来。）2. 成日木口木…
“架生”和 “工具”的区别
3个月前 (05-16)语料
粤语口语词，指成套、专业、偏重型的器械或装备，带“家伙什”的实在感和江湖气，不能用于抽象概念。“工具”是通用词，范围极广，可实可虚（如思维工具），语气中性。一句话区别：架生 = 实打实的“家伙/装备”…
“生面口”和“陌生人”区别
3个月前 (05-16)语料
粤语口语，侧重视觉上面孔陌生、没见过，多用于日常街坊场景，语气通俗，可带好奇或轻微警惕。陌生人是通用词，侧重人际上无交集、不认识，适用范围更广，书面口语皆可。二者核心差异：前者是脸不熟，后者是关系不熟…
生面口
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：面孔陌生、面生。引申义：生人、不熟悉的人。例句：1. 呢个后生仔生面口，唔知系边度嚟嘅。（这个年轻人看着陌生，不知道是哪里来的。）2. 铺头入咗个生面口嘅新伙计。（店里来了个陌生的…
熟口熟面 vs 似曾相识（粤语+普通话对比）
3个月前 (05-16)语料
粤语口语词，指现实中确实见过、脸熟的人（如街坊、熟人），偏真实具体。“似曾相识”是通用书面语，指感觉上好像见过，但记忆模糊，可指人、场景或梦境，偏抽象感觉。 一句话区别：熟口熟面…
熟口熟面
3个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：看着面熟、似曾相识。引申义：老相识、彼此熟悉，经常见面。例句：1. 呢个人熟口熟面，我肯定喺边度见过佢。（这个人看着面熟，我肯定在哪见过他。）2. 我同佢熟口熟面，平时经常碰面倾偈…